1
00:00:25,792 --> 00:00:26,750
සුධා…
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,542
අම්මා.
3
00:00:48,792 --> 00:00:49,958
ඔබ පොහා?කට කැමතිද?
4
00:00:50,042 --> 00:00:51,500
- ඔබ එය කරනවාද?
- ඔව්.
5
00:00:52,250 --> 00:00:53,125
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
6
00:00:58,542 --> 00:00:59,708
ඔව් අම්මේ. නමස්තේ.
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,583
මම හොඳට කරනවා. ඔයාට කොහොම ද?
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,583
නැහැ, මම අද උදේ ආපහු ආවා.
9
00:01:07,667 --> 00:01:09,875
හදිසි රැස්වීමක් තිබුණා
ප්‍රධාන කාර්යාලයේදී.
10
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
ඒක තමයි.
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,292
ඔව්?
12
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
නෑ මම යන්න හදන්නේ. සහ තාත්තා?
13
00:01:26,583 --> 00:01:28,458
චන්දර්, කෝ දුරු?
14
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
ඔහ්, එය සොයා ගත්තා!
15
00:01:35,917 --> 00:01:39,292
අම්මේ, මට හදිසි ඇමතුමක් එනවා.
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්. හරි හරී?
16
00:02:34,958 --> 00:02:39,583
ගාර්ගි:
සුදා, ඔයා කොහෙද? කරුණාකර මා අමතන්න
17
00:02:59,208 --> 00:03:03,417
සුපිරි නීතිඥ සුධා ත්‍රිපාති
බොලිවුඩ් අංශයෙන් ඇගේ දවස ආරම්භ කරයි.
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,833
ඇයි? ඔබ එය කියවන්නේ නැද්ද?
19
00:03:06,375 --> 00:03:09,208
මට මේ බොලිවුඩ් අය හම්බෙනවා
ඉතා නොගැඹුරු වීමට.
20
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ පුවත් නිෂ්ඵලයි.
21
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
22
00:03:13,458 --> 00:03:17,458
පත්තරේ ඉතුරු ටික
ඉතා බරපතල පුවත්පත් කලාවක් තිබේද?
23
00:03:17,542 --> 00:03:20,542
හැම දෙයක්ම බොරු නම්, ඔබ කරදර කරන්නේ ඇයි?
බොලිවුඩ් අංශය සමඟ?
24
00:03:20,625 --> 00:03:23,167
අඩුම තරමේ මිනිස්සු නිසා
ඡායාරූපවල ලස්සන බලන්න.
25
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
හරි හරී.
27
00:03:47,625 --> 00:03:51,000
ඉතින්, කෝපි ඇඹරීමෙන් පසු,
අපි සිෆෝන් දැල්වීමෙන් පටන් ගනිමු.
28
00:03:52,292 --> 00:03:53,417
ඊළගට?
29
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
ඊළගට?
30
00:04:04,292 --> 00:04:08,125
ඊට පස්සේ අපි කෝපි දෙන්නම්
තවත් ඉක්මන් ඇඹරීමක්.
31
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
ඒක තමයි.
32
00:04:16,917 --> 00:04:18,000
ඔයාට ස්තූතියි.
33
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
මෙතරම් උත්සාහයක්?
34
00:04:29,417 --> 00:04:31,333
කෝපි ටිකක් දෙන්න ඕනේ.
35
00:04:33,542 --> 00:04:34,500
ඉවසීමෙන්.
36
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
මගේ ඉවසීම සිඳී යයි.
37
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
ඒ නිසා මම තේ වලට කැමතියි.
38
00:04:43,667 --> 00:04:45,125
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.
39
00:04:47,042 --> 00:04:47,958
ඉවසීම.
40
00:04:50,875 --> 00:04:52,292
ඔහ්!
41
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම --
- නැහැ.
42
00:05:00,125 --> 00:05:01,000
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
43
00:05:03,208 --> 00:05:04,292
පොහා. රස බලන්න
44
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
වැඩට යන්න පරක්කු වෙන්නේ නැද්ද?
45
00:05:10,458 --> 00:05:11,917
අද වැඩට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
46
00:05:13,083 --> 00:05:15,042
මොකද වෙන්නේ, චන්දර් ෂර්මා?
47
00:05:15,583 --> 00:05:16,458
මට කියන්න.
48
00:05:18,833 --> 00:05:19,708
අද…
49
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
පොහා ඇත්තටම හොඳ වුණා.
50
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
මට ඇත්ත කියන්න.
51
00:05:29,042 --> 00:05:33,042
"සුධා මට එහෙම හිතෙන්නේ නෑ
ඔයා නිසා අද වැඩට යනවා."
52
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
- මට ඒක කියන්න ඕන වුණා, නමුත් ...
- මේ!
53
00:05:39,042 --> 00:05:41,708
මේක හරියටම ඉන්දියාවේ ප්‍රශ්නයක්!
54
00:05:42,375 --> 00:05:45,042
පිරිමි ළමයින්ගෙන් සියයට අනූවක්
"නමුත්" සඳහා ඔවුන්ගේ අවස්ථාව අහිමි වේ.
55
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
මෙන්න මගේ ජීවිතයේ රන් රීතිය.
56
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
ඔබ ව්‍යාකූල වූ විට
සහ ඔබ සිතන බව සොයා ගන්න,
57
00:05:50,417 --> 00:05:53,458
"මම එය කළ යුතුද නැද්ද?
මම ඒක කියන්නද නැද්ද?"
58
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
ඒකට යන්න.
වැඩිය හිතන්නේ නැතුව කියන්න.
59
00:05:58,458 --> 00:06:00,000
ඔබ පවා කුමක්ද?
60
00:06:07,292 --> 00:06:08,417
මාර්ගය වන විට,
61
00:06:08,958 --> 00:06:11,875
ගාර්ගි, මගේ නේවාසික මිතුරිය,
මට නැවත නැවතත් පණිවිඩ එවනවා.
62
00:06:11,958 --> 00:06:13,583
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍යයි මම නැවත එන්න.
63
00:06:20,000 --> 00:06:26,125
ඒත් මම එහෙම හිතමින් හිටියා
මම තවත් දින කිහිපයක් මෙහි සිටියහොත් ...
64
00:06:30,042 --> 00:06:32,083
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඔයාව ගෙදරින් එළියට දානවා.
65
00:06:33,708 --> 00:06:34,583
හරි හරී.
66
00:06:35,292 --> 00:06:37,167
මම උසාවියට සූදානම් විය යුතුයි.
67
00:06:38,417 --> 00:06:39,833
මම ඔබව පසුව හමුවෙමුද?
68
00:06:43,500 --> 00:06:47,667
හොඳයි, මම කල්පනා කරනවා
මම කාර්යාලයට යා යුතුයි.
69
00:06:55,000 --> 00:06:55,875
ආයුබෝවන්.
70
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
ගාර්ගි?
71
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
සුධා?
72
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
- ඔබේ ඇසීමේ යාවත්කාලීනය කුමක්ද?
- තව ටික කාලයක් තියෙනවා.
73
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
නමුත් අද නඩුව අවසන් වන නිසා අපි හොඳයි.
74
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
75
00:07:13,458 --> 00:07:16,792
තේ බීලා ඔයා එක්ක සමාදාන වෙන්න සුධා.
76
00:07:18,083 --> 00:07:19,167
හොඳයි.
77
00:07:25,458 --> 00:07:26,333
වෙන්නේ කුමක් ද?
78
00:07:26,958 --> 00:07:28,708
- අද යමක් වෙනස්.
- ඔව්!
79
00:07:32,500 --> 00:07:33,417
මේ කුමක් ද?
80
00:07:35,167 --> 00:07:39,292
මට ලොකු ෆර්ම් එකකින් ඔෆර් ලෙටර් එකක් ආවා
මුම්බායි හි. නඩු විභාග.
81
00:07:39,375 --> 00:07:42,292
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කවදාද?
සහ පැකේජය?
82
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
ඒත් සුදා...
83
00:07:44,667 --> 00:07:46,458
මම තවම යෝජනාව පිළිගෙන නැහැ.
84
00:07:46,542 --> 00:07:48,292
මේ මුම්බායි මහාධිකරණයයි
අපි කතා කරන්නේ.
85
00:07:48,375 --> 00:07:50,958
- මම දන්නවා!
- ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
86
00:07:51,667 --> 00:07:54,375
මොකද දැන් තේ නිසා
මම වැඩියෙන් කැමති බෝපාල් වල.
87
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
චන්දර්?
88
00:08:10,417 --> 00:08:12,458
ඉන්දෝර් කණ්ඩායමට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
89
00:08:12,542 --> 00:08:15,583
ඔබ ලබන සතියේ සංචාරය කරන්නේ නම්
පුහුණුව අවසන් කිරීමට.
90
00:08:18,375 --> 00:08:22,500
සර් මම වැඩ කරන්න හිතුවා
දින කිහිපයක් බෝපාල් කණ්ඩායම සමඟ.
91
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
මට අදහසක් තියෙනවා.
අපි කාර්තික් පුහුණුවට සහභාගි කරවමු.
92
00:08:25,458 --> 00:08:26,667
ඔහු සැසි දෙකම ගනීවි.
93
00:08:29,167 --> 00:08:31,792
මාස හයකට පසු පළමු වතාවට,
ඔබ සංචාරයක් අවලංගු කර ඇත.
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
එය ගනුදෙනුවක් ලෙස පෙනේ
අවසන් වෙමින් පවතී.
95
00:08:35,917 --> 00:08:37,000
හරි හරී.
96
00:08:37,083 --> 00:08:38,625
- එකට කාලය ගත කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
නමුත් මට කියන්න, ඔබේ හදවත පවසන්නේ කුමක්ද?
98
00:08:44,208 --> 00:08:46,250
මගේ සිත ව්‍යාකූල වී ඇත.
99
00:08:46,333 --> 00:08:47,292
ඇයි?
100
00:08:47,875 --> 00:08:50,250
එක්කෝ ඔබ ඔහුට කැමතියි, නැතහොත් ඔබ කැමති නැත.
101
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
- මම ඔහුට කැමතියි.
- ඔව්?
102
00:08:52,542 --> 00:08:54,375
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.
103
00:08:54,458 --> 00:08:55,500
සහ ඔහු?
104
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
105
00:08:57,250 --> 00:09:00,708
ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් සහ විශිෂ්ට සමාගමකි.
106
00:09:01,792 --> 00:09:03,042
ඔයා දන්නවද ගාර්ගි,
107
00:09:03,708 --> 00:09:08,125
ඔහු වටා, මට දැනෙනවා තවත් තියෙනවා වගේ
මට නිකම්ම නීතිඥයෙක් වෙනවට වඩා.
108
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
මේ දෙකම වෙන්න පුළුවන් නේද?
109
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.
110
00:09:14,042 --> 00:09:15,167
බලන්න කොහෙද යන්නේ කියලා.
111
00:09:17,000 --> 00:09:20,208
කොහොම හරි ඇන්ටි චන්දර්ට කැමති වෙයිද?
112
00:09:20,292 --> 00:09:21,583
කට වහපන්!
113
00:09:21,667 --> 00:09:23,542
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ කියලා
තවමත් මෙම දීමනාව ගැන.
114
00:09:24,750 --> 00:09:28,333
දින දෙකක් මා නොමැතිව, හදිසියේම
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්ව වැඩී ඇත, ගාර්ගි!
115
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
- ඔව්. ඇත්ත.
- වාව්!
116
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
එයා හරිම හුරතල්.
117
00:09:41,042 --> 00:09:42,458
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
118
00:09:42,542 --> 00:09:44,542
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ මහල් නිවාසය රැගෙන යාමටයි.
119
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
එන්න, මම ඔබට ගාර්ගිව හඳුන්වා දෙන්නම්.
120
00:09:47,542 --> 00:09:49,167
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
121
00:09:51,417 --> 00:09:54,167
- ඔබට ගාර්ගිව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
122
00:09:55,250 --> 00:09:57,667
ගැහැණු ළමයෙකුගේ හදවතට යන මාර්ගය
ඇගේ මිතුරිය හරහා ය.
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,417
ඉදිරියට එන්න.
124
00:10:01,250 --> 00:10:03,208
- හායි, චන්දර්!
- හායි, ගාර්ගි!
125
00:10:03,292 --> 00:10:06,083
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඇත්තෙන්ම හොඳයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.
126
00:10:06,167 --> 00:10:07,375
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
127
00:10:08,375 --> 00:10:11,667
ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,
ඒත් මම සුදාගෙ හිටපු පැටියෙක්
128
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
නමුත් ස්ථිර හොඳම මිතුරා.
129
00:10:15,083 --> 00:10:19,125
මාර්ගය වන විට, මම නිමක් නැති වර්ණනා අසා ඇත
ඔබ සහ ඔබේ තේ ගැන.
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
මම ගොඩක් වර්ණනා අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැනත්.
131
00:10:22,167 --> 00:10:24,042
- මම ගැන? ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔව්.
132
00:10:24,750 --> 00:10:26,917
වාව්! ඔබත් බොරු කියන්න දන්නේ නැද්ද?
133
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
නියමයි!
134
00:10:29,000 --> 00:10:30,917
- ගාර්ගි!
- හරි, හොඳයි. සමාවෙන්න.
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,417
- මම යන්නම්.
- හරි හරී.
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
- ආයුබෝවන්, ගාර්ගි.
- ආයුබෝවන්, සුධා.
137
00:10:34,833 --> 00:10:36,417
- ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
138
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
පරිස්සමින් ඉන්න සුදා.
139
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
පැතලි මිතුරා?
140
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
මම වෙන මොනවා කියන්නද?
141
00:10:46,042 --> 00:10:46,917
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
142
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
අපි පැතලි මිතුරන්ට වඩා වැඩිද?
143
00:10:50,250 --> 00:10:53,792
හොඳයි, පැතලි මිතුරා, සැලැස්ම කුමක්ද?
144
00:10:57,125 --> 00:10:58,417
වතුර ටිකක් බොන්න.
145
00:10:59,208 --> 00:11:01,792
- එවැනි කුළුබඩු සහිත ආහාර ඇණවුම් කිරීමට ඔබට කීවේ කවුද?
- මම එය දැනගත්තා.
146
00:11:02,292 --> 00:11:03,917
මම පැණි රස චට්නි ටිකක් ගන්නද?
147
00:11:07,792 --> 00:11:10,000
- එතන බලන්න එපා. මෙන්න බලන්න.
- ඌ කව් ද?
148
00:11:11,083 --> 00:11:12,625
චන්දර්. චන්දර්.
149
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
චන්දර්, එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
150
00:11:14,042 --> 00:11:16,667
ඒ කැෆේ එකේ ඉංජිනියර්
කවුද ප්‍රතික්ෂේප කළේ, හරිද?
151
00:11:18,667 --> 00:11:19,583
භායිසාහබ්!
152
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
භායිසාහබ්! කොළ පැහැති ටී ෂර්ට්!
153
00:11:22,667 --> 00:11:23,583
සුධා!
154
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
හායි, කුෂාල්.
155
00:11:29,792 --> 00:11:30,917
කුෂාල්. ආයුබෝවන්!
156
00:11:35,042 --> 00:11:36,875
- ඒයි, සුධා, ඔයාට කොහොමද?
- හායි.
157
00:11:37,667 --> 00:11:39,250
මගේ පෙම්වතිය වන ප්‍රියා හමුවන්න.
158
00:11:39,333 --> 00:11:41,458
- ප්‍රියා, මේ සුධා.
- මම දකියි.
159
00:11:42,667 --> 00:11:45,542
වාව්, කුෂාල්! මනාලිය?
160
00:11:46,125 --> 00:11:47,708
සුභ පැතුම්!
161
00:11:47,792 --> 00:11:49,375
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සුධා.
162
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ප්‍රියා.
163
00:11:57,417 --> 00:11:59,583
චන්දර් මෝහන් ශර්මා,
මගේ හොඳ මිතුරා.
164
00:12:02,458 --> 00:12:04,500
ඔහ්, ඔබම විය
එදා කැෆේ එකේ නේද?
165
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
ඔව්.
166
00:12:06,125 --> 00:12:08,167
මාර්ගය වන විට, මගේ අම්මා
දින කිහිපයකට පෙර ඔබේ මවට කතා කළා.
167
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
- ඇයට කොහොමද?
- නියමයි. එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
168
00:12:11,042 --> 00:12:12,667
- ඉතා හොඳයි.
- හොඳයි, හොඳයි.
169
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?
170
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
අපි කෝපි කඩේකදී හමුවුණා.
171
00:12:27,583 --> 00:12:29,792
- ඔව්.
- අපි කෝපි කඩේකදී හමු වුණා. ඔව්.
172
00:12:29,875 --> 00:12:32,708
නමුත් ඔබේ මව්වරුන් එකිනෙකා දන්නේ කෙසේද?
173
00:12:36,583 --> 00:12:38,917
හොඳයි, එය මව්වරුන්ගේ දිනය විය.
174
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
කැෆේ එක පවත්වාගෙන ගියේ "එක අම්මා කෙනෙක් ගේන්න,
තවත් මවක් නොමිලේ ලබා ගන්න" පිරිනැමීම.
175
00:12:42,458 --> 00:12:44,625
හරි. අපි කිරිබත් කන්න යමුද?
176
00:12:44,708 --> 00:12:47,333
එයාලට ඇත්තටම හොඳ කිරිබත් තියෙනවා ප්‍රියා.
මෙතැනින් වමට ගන්න.
177
00:12:47,417 --> 00:12:48,417
- අපි කිරිබත් කරමු.
- ඔව්.
178
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
- ඔව්.
- හොඳම.
179
00:12:49,542 --> 00:12:50,417
ආයුබෝවන්. විනෝද වන්න.
180
00:12:50,500 --> 00:12:51,417
- ආයුබෝවන්.
- විනෝද වන්න.
181
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
මව්වරුන්ගේ දිනය විශේෂද?
182
00:12:59,625 --> 00:13:00,583
හොඳ මිතුරා?
183
00:13:00,667 --> 00:13:02,667
ඔව්, මට වෙන මොනවා කියන්නද?
184
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
"මේ චන්දර්, මගේ පැතලි මිතුරා."
185
00:13:05,417 --> 00:13:08,625
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
රත්ලම්හි තම මව ඇමතීමට,
186
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
කවුද මගේ කියලා කතා කරන්න යන්නේ.
187
00:13:09,958 --> 00:13:11,125
සාධාරණ කරුණක්.
188
00:13:11,958 --> 00:13:13,667
හොඳයි, ඔහුට වාර්තාගත වේගයකින් ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය.
189
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
ඇත්තටම!
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.
190
00:13:16,500 --> 00:13:19,167
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ සැණින්,
ඔහු තම සිහින දැරිය සොයා ගත්තේය.
191
00:13:19,833 --> 00:13:23,000
මට කොමිස් මුදලක් ලැබිය යුතුයි-- ඔව්!
192
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
ඔබගොල්ගප්පස් කන්නේ එහෙමද?
193
00:13:26,292 --> 00:13:28,083
කවුරුහරි ගොල්ගප්පස්කන්නේ කොහොමද
වැරදි මාර්ගය?
194
00:13:28,167 --> 00:13:30,625
ඔබ මුළු දේම පොප් කළ යුතුයි
එක පාරකින් ඔයාගේ කටේ.
195
00:13:30,708 --> 00:13:33,125
- ඔහ්!
- ඔබේ පෙම්වතිය ඔබට කවදාවත් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
196
00:13:37,667 --> 00:13:39,083
ඔයාට පෙම්වතියක් හිටියා නේද?
197
00:13:44,292 --> 00:13:45,333
චන්දර්?
198
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
ඔයාට පෙම්වතියක් හිටියා නේද?
199
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
හේයි, "පෙම්වතිය" කීම නවත්වන්න
හැම වෙලාවෙම.
200
00:13:50,417 --> 00:13:51,833
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
201
00:13:53,083 --> 00:13:56,167
- "ඇත" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- "ඇති" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇත!
202
00:13:56,250 --> 00:13:58,875
- ඇය කොහෙද? මට ඇගේ ඡායාරූපය පෙන්වන්න.
- මගේ ළඟ ඡායාරූපයක් නැහැ.
203
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
- එය ඔබගේ දුරකථනයේ තිබිය යුතුය. කෝ මම බලන්න!
- ඒක මගේ දුරකථනයේ නැහැ.
204
00:14:01,417 --> 00:14:02,625
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
205
00:14:02,708 --> 00:14:05,250
ඔබ ගොල්ගප්පස්, සමඟ මා සමඟ වාඩි වී සිටී
සහ ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
206
00:14:05,333 --> 00:14:06,917
හේයි, මම මගේ හිටපු කෙනා ගැන කතා කරනවා!
207
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
උදා.
208
00:14:09,583 --> 00:14:11,417
මට තිබුණා කියලා කියන්න තරම් හයියක් මට නැහැ.
209
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
හරි හරී?
210
00:14:16,875 --> 00:14:19,167
- ඇය ගොල්ගප්පස් වලට කැමතිද?
- ඔව්.
211
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
ගොඩක්.
212
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
හරි හරී. සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
213
00:14:26,917 --> 00:14:30,458
මට හැඟීම්බර කතා ඉවසන්න බැහැ
විස්කි නොමැතිව.
214
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
ඉතින්?
215
00:14:34,292 --> 00:14:35,500
විද්‍යාලීය ආදර?
216
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
ඊටත් වඩා වයසයි.
217
00:14:41,875 --> 00:14:46,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවත දිල්ලියට,
ඇගේ නිවස තිබුණේ මගේ නිවසට යාබදවය.
218
00:14:46,917 --> 00:14:50,625
ඉතින් එකම පාසල, එකම විද්‍යාලය.
අපි ඉංජිනේරු විද්‍යාව පවා කළේ එකට.
219
00:14:51,250 --> 00:14:53,417
එසේම, ඇය එක්සත් ජනපද ශිෂ්‍යත්වයක් ලබා ගත්තාය,
220
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
මම සමාගමට ගියා විතරයි.
221
00:14:56,833 --> 00:15:01,333
මට ඇය සමඟ ඇසුරු කිරීමට හැකි වන පරිදි,
මගේ තාත්තාට ලක්ෂ 35ක ණයක් ගන්න තිබුණා.
222
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
මට මතකයි,
223
00:15:06,958 --> 00:15:10,250
මම යන්න කලින් ඔහු මට කතා කළා
ඔහුගේ කාමරයට ගොස් මෙසේ පැවසීය.
224
00:15:10,917 --> 00:15:14,250
"චන්දු ඔයා ඇමරිකාවට යනවා.
ඇත්තටම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න."
225
00:15:16,167 --> 00:15:18,708
මධ්‍යම පන්තිය සඳහා,
සිහින පවා EMI මත මිලදී ගනු ලැබේ.
226
00:15:20,500 --> 00:15:21,583
කෙසේ හෝ…
227
00:15:22,792 --> 00:15:25,875
ඉතින් දවසක් මගේ පෙම්වතියට ක්‍රිස්ව මුණගැහුණා.
228
00:15:27,208 --> 00:15:29,833
ඇය මගෙන් වෙන් වුණා
දිගු දුර දුරකථන ඇමතුමක් හරහා.
229
00:15:31,083 --> 00:15:34,500
අපේ ළමා කාලයේ ආදරය සාර්ථක වුණේ නැහැ
නැගෙනහිර වෙරළේ සිට බටහිර වෙරළට.
230
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
ඊට පස්සේ මම එතන ගොඩක් මහන්සි වුණා
වසර දෙකක් සඳහා.
231
00:15:40,208 --> 00:15:42,792
මම වැඩ කළා,
නමුත් මගේ හදවත කිසිවිටෙකත් එහි තිබුණේ නැත.
232
00:15:43,625 --> 00:15:46,042
එක් රාත්රියක්, ඇති අතර
බීම වර්ග කිහිපයක්,
233
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
මම මටම කියාගත්තා,
"ඇති. මම ආපහු ගෙදර යනවා."
234
00:15:50,083 --> 00:15:51,250
ඉතින්, මම ගෙදර ආවා.
235
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
ඒත් මට මගේ පවුලේ අයගෙන් ලැබුණු පිළිගැනීම
සහ අසල්වාසීන් දුකෙන් පිරී ගියේය.
236
00:15:55,417 --> 00:15:58,250
අම්මටත් තේරුනේ නෑ
එහිදී මට සිදු වූ දේ.
237
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
හා තාත්තා නිකන්
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,917
ණය ලියකියවිලි මේසය මත තැබුවා.
239
00:16:05,375 --> 00:16:08,125
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම මා ගැන කලකිරුණා.
240
00:16:09,542 --> 00:16:10,500
නමුත්…
241
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
මම සම්පූර්ණ ශිෂ්‍ය ණය ගෙව්වා.
242
00:16:20,750 --> 00:16:25,083
ගිය අවුරුද්දේ මම දැනගත්තා
ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී සිටියාය.
243
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
ඇය සිංගප්පූරුවේ ජීවත් වේ. ඇය සතුටුයි.
244
00:16:27,250 --> 00:16:30,875
එදා ඉඳන් අම්මා මගේ පස්සෙන් ආවා.
"විවාහය, විවාහය, විවාහය."
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,333
හොඳයි, ඒක තමයි මගේ කතාව.
246
00:16:36,125 --> 00:16:37,000
අවසානය.
247
00:16:37,083 --> 00:16:38,292
චියර්ස්!
248
00:16:39,417 --> 00:16:40,500
පහළින් ඉහළට.
249
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
අයිස්?
250
00:17:00,167 --> 00:17:02,500
තව එක ප්‍රශ්නයක්.
හා මට ඇත්ත කියන්න, හරිද?
251
00:17:03,875 --> 00:17:04,792
ඔබ ඇඬුවාද?
252
00:17:07,958 --> 00:17:08,917
ගොඩක්.
253
00:17:10,542 --> 00:17:11,583
ඒත් තනියම.
254
00:17:12,292 --> 00:17:14,250
මට අම්මයි තාත්තයි ඉස්සරහා අඬන්න බැරි වුණා.
255
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
ඒකයි, බෝපාල්.
256
00:17:18,167 --> 00:17:19,458
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
257
00:17:19,542 --> 00:17:21,375
වැඩිහිටි මිනිසෙක් අඬන්න කැමතිද?
258
00:17:22,750 --> 00:17:23,875
කොහෙත්ම නැහැ.
259
00:17:25,083 --> 00:17:29,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත්ම සංවේදී දෙයයි
මම අද ඇහුවා.
260
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
අඩුම තරමින් ඔබ අඬන නිසා.
261
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
අඬන්නවත් බැරි අය ගැන මොකද කියන්නේ
ඔවුන් කළ යුත්තේ කවදාද?
262
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
ඒක process කරන්නවත් බැරි අය.
263
00:17:42,125 --> 00:17:43,292
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
264
00:17:44,667 --> 00:17:46,500
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති ඇයි?
265
00:17:46,583 --> 00:17:50,085
ඔයා දැන් මං ගැන හැමදේම දන්නවා.
ඔබ ගැනත් යමක් කියන්න.
266
00:17:52,750 --> 00:17:56,792
තාත්තා ඉන්නකොට මට ලොකු හීන තිබුණා.
267
00:17:58,708 --> 00:18:03,792
මට ඕන කියලා මම එයාට කිව්වාම
නීතිය හැදෑරීමට ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයට යාමට,
268
00:18:04,667 --> 00:18:05,708
ඔහු පවසනු ඇත…
269
00:18:06,833 --> 00:18:07,792
"සුද්බුද්!"
270
00:18:08,667 --> 00:18:12,042
"හොඳ ලකුණු ගන්න, මම සූදානම් කරන්නම්
ඔබේ වීසා බලපත්‍රය හෙටම!"
271
00:18:14,958 --> 00:18:15,917
නමුත් ඔබ දන්නවා,
272
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
මම හැම විටම යමක් අල්ලාගෙන සිටිමි
තාත්තා වරක් මට කිව්වා.
273
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
මම හැම විටම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,
274
00:18:24,167 --> 00:18:27,042
හොඳ ලකුණු ගත්තා,
සහ පන්තියේ ඉහළින්ම.
275
00:18:28,667 --> 00:18:30,042
මට ඔක්ස්ෆර්ඩ් යන්න බැරි වුණා.
276
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
ඒත් මට රත්ලම් එකෙන් එලියට යන්න පුළුවන් වුනා
සහ බෝපාල් දිසා අධිකරණයට එන්න.
277
00:18:39,167 --> 00:18:40,375
මෙහි පැමිණි පසු,
278
00:18:40,917 --> 00:18:45,042
එහි සැබෑ අර්ථය කුමක්දැයි මම ඉගෙන ගතිමි
මගේ දෙපයින් හිටගන්න කියලා.
279
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
මට දැන් නවතින්න බෑ චන්දර්.
280
00:18:52,667 --> 00:18:54,250
මට ජීවිතයේ තවත් ජයග්‍රහණ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
281
00:18:56,250 --> 00:18:58,958
නමුත් ඔබට කවදාවත් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
282
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
හුදකලාව ද සුව කළ හැකිය
මත්පැන් සහ මිතුරන් සමඟ.
283
00:19:06,458 --> 00:19:08,167
එය හවුල්කරුවෙකු ද විය හැකිය
284
00:19:09,833 --> 00:19:12,542
කවුද මාව ඇත්තටම පිළිගන්නේ.
285
00:19:19,583 --> 00:19:20,625
සහ පෙම්වතුන්?
286
00:19:21,917 --> 00:19:23,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඒවා තිබේ.
287
00:19:23,958 --> 00:19:26,583
නමුත් අවසානයේ,
විවාහය සහ දරුවන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගනී
288
00:19:26,667 --> 00:19:28,917
ඔවුන්ගේ සැලසුම් වලට
හෝ ඔවුන්ගේ පවුලේ අපේක්ෂාවන්.
289
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
එයාලට මාව පිළිගන්න බෑ මම ඉන්න විදියට.
290
00:19:31,833 --> 00:19:35,917
ඉතින්, ඔවුන් එනවා, යනවා.
ඒ වගේම මම කියනවා, "ස්තූතියි. සමුගන්න."
291
00:19:39,042 --> 00:19:43,083
කෙසේ හෝ,
ඇත්තටම මම කවදාවත් සැබෑ ආදරයක් විඳලා නැහැ.
292
00:19:44,250 --> 00:19:46,083
කවදාවත් සිදු නොවූ,
නැත්නම් ඔබ කවදාවත් එය සිදුවීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?
293
00:19:46,750 --> 00:19:47,625
දෙකම.
294
00:19:48,375 --> 00:19:52,917
සහ මෙතැන් සිට, කවදාවත් නැත
මා සමඟ චිත්තවේගීය බීමත් සංවාද.
295
00:19:53,000 --> 00:19:53,917
ඇයි?
296
00:19:54,583 --> 00:19:58,667
මොකද දැන් බෝපාල් වලත්
ඔබට අඬන්නට අඩු පෞද්ගලිකත්වයක් ලැබෙනු ඇත.
297
00:20:01,792 --> 00:20:04,875
අපොයි ඔයා බෝපාල් වල නවතින්න යනවා වගේ.
298
00:20:05,917 --> 00:20:07,625
ඔයා මුම්බායි යනවා.
299
00:20:12,750 --> 00:20:14,250
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
300
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
ඉතින්, ඔබ යන්නේ කවදාද?
301
00:20:17,750 --> 00:20:18,625
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
302
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
හරි හරී. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
303
00:20:21,792 --> 00:20:25,125
මම අහම්බෙන් ඔබේ පිරිනැමීමේ ලිපිය දුටුවෙමි.
එය පාඩම් මේසය මත වැතිර තිබුණි.
304
00:20:25,208 --> 00:20:27,208
කරුණාකරලා මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
305
00:20:27,292 --> 00:20:32,625
ඒ වගේම මට තේරෙනවා කොච්චර ලොකු පිම්මක්ද කියලා
මෙය ඔබට සහ ඔබේ වෘත්තිය සඳහා විය හැකිය.
306
00:20:33,292 --> 00:20:34,250
සහ…
307
00:20:34,917 --> 00:20:38,292
බලන්න, මේ සියල්ල සිදුවෙමින් තිබියදී,
මට ඔයාට සුබ පතන්න අමතක වුනා.
308
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
සුභ පැතුම්.
309
00:20:43,042 --> 00:20:46,250
ඇයි ඔබ ඒ ගැන පවා සිතන්නේ?
ඒකට යන්න.
310
00:20:46,333 --> 00:20:48,958
මම ගියොත් ඔයාට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
311
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
හොඳයි…
312
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
මම…
313
00:20:57,625 --> 00:21:01,333
මාර්ගය වන විට,
මටත් දෙයක් පාපොච්චාරණය කරන්න ඕන.
314
00:21:04,042 --> 00:21:08,875
ඔයා නැති කාලෙක මට හම්බුනා
විස්කි හැර වෙනත් දෙයක්.
315
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
කුමක් ද?
316
00:21:17,792 --> 00:21:19,667
කැෆේ සැලැස්ම බරපතලද නැතිනම් නිකම්ද...?
317
00:21:25,250 --> 00:21:28,417
ඔබ දන්නවා,
මට ඇති එකම සැබෑ සිහිනය මෙයයි.
318
00:21:30,417 --> 00:21:34,417
දන්නවනේ, ඉස්සර තිබුණා
පැරණි දිල්ලියේ මෙම කුඩා පොත් සාප්පුව
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,208
ඇතුළත කෝපි කඩයක් සමඟ.
320
00:21:36,750 --> 00:21:40,750
මගේ සීයා පැය ගණනක් එහි වාඩි වී සිටියේය.
321
00:21:41,750 --> 00:21:45,875
ඒ වගේම ඒ හරහා ගිය හැමෝම
මගේ සීයා සමඟ කතාබස් කිරීමට නිතරම නතර වනු ඇත.
322
00:21:45,958 --> 00:21:48,083
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මොකද ඒ වෙනකොට මම පොඩි වැඩියි.
323
00:21:48,167 --> 00:21:50,417
මට වයස අවුරුදු දහයයි, එකොළහයි, සමහරවිට.
324
00:21:52,292 --> 00:21:55,917
ඒත් මම දන්නවා සීයාට තිබුනා කියලා
එම ස්ථානය සමඟ වෙනස් සම්බන්ධයක්.
325
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
එහිදී ඔහු ඇත්තටම සතුටු විය.
326
00:22:01,542 --> 00:22:02,458
ලස්සනයි.
327
00:22:03,000 --> 00:22:05,208
ඔබ දන්නවා, එය කොතරම් පහසුද කියා
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීමට
328
00:22:05,292 --> 00:22:06,958
ඔවුන් ඔබ ගැන කිසිවක් නොදන්නා විට.
329
00:22:08,625 --> 00:22:12,042
මට ඕන ඒ වගේ අත්දැකීමක් නිර්මාණය කරන්න
මගේ සිහින කැෆේ එකේ.
330
00:22:14,833 --> 00:22:18,208
කොහොම හරි දැන් දන්නවනේ
මම මොනතරම් විශිෂ්ට සත්කාරකයෙක්ද? ඉතින්…
331
00:22:20,542 --> 00:22:22,000
හොඳම.
332
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
මම මෙතන පොඩි වෙනසක් කලා.
333
00:22:27,542 --> 00:22:28,833
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
334
00:22:35,417 --> 00:22:36,417
මුසාෆිර්.
335
00:22:39,750 --> 00:22:40,833
මුසාෆිර්.
336
00:22:58,208 --> 00:23:00,250
තුන, දෙක, එක.
337
00:23:00,333 --> 00:23:04,500
හේයි යාලුවනේ! මම මුසාෆිර් කැෆේ එකේ ඉන්නේ.
මා සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න?
338
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
ආරම්භකයින්ම,
චන්දර් සහ ප්‍රීති.
339
00:23:07,917 --> 00:23:10,792
හොඳයි, මේක ලස්සන අවකාශයක්
ඔබ නිර්මාණය කර ඇත.
340
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
341
00:23:12,125 --> 00:23:15,708
මට කියන්න, ඔබ පැමිණියේ කෙසේද?
"මුසාෆිර් කැෆේ" නමින්?
342
00:23:17,667 --> 00:23:20,667
ඇත්තටම කවුරුහරි මට මේ නම තෑගි කළා
වසර ගණනාවකට පෙර.
343
00:23:21,333 --> 00:23:24,167
මෙම කැෆේ කුඩා සිහිනයක් වූ විට.
344
00:23:24,708 --> 00:23:28,292
වාව්. සහ කුමක් ගැනද
මෙම ප්රසිද්ධ පොරොන්දු පවුර?
345
00:23:28,375 --> 00:23:30,417
එහි විශේෂත්වය කුමක්දැයි අපට කියන්න.
346
00:23:30,500 --> 00:23:34,750
එබැවින්, අපි සෑම සංචාරකයෙකුම විශ්වාස කරමු,
සෑම මුසාෆිර්, කටම අරමුණක් ඇත.
347
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
ඒ වගේම ඒ අරමුණ ඉෂ්ට වෙනවා නම්
ගමනක් හරහා,
348
00:23:38,042 --> 00:23:39,958
එතකොට ඒ අත්දැකීම
මතක හිටිනවා නේද?
349
00:23:40,042 --> 00:23:41,042
ඔව්.
350
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
ඉතින්, මේ පොරොන්දු පවුර
මිනිසුන්ගේ ගමන් වලින් පිරී ඇත
351
00:23:43,667 --> 00:23:46,292
සහ ඔවුන් තමන්ටම කරන පොරොන්දු.
352
00:23:46,375 --> 00:23:48,667
ඉතින් මිනිස්සු එනවා, ලියනවා,
ඔව්හු එය බිත්තිය මත තැබූහ.
353
00:23:48,750 --> 00:23:49,708
සහ…
354
00:23:49,792 --> 00:23:52,167
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,
355
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
ඔවුන් සොයාගනු ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු පොරොන්දු මෙහි ඇත.
356
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
මට පොරොන්දු විය හැකි බව.
357
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
හොඳයි, ඒක ලස්සන අදහසක්.
358
00:23:57,333 --> 00:24:00,458
ඒ වගේම මම රාහිල් කුරේෂි එක්ක කතා කර කර හිටියා.
කර්තෘ,
359
00:24:00,542 --> 00:24:03,750
සහ ඔහු කීවේ චන්දර් නම්
මෙම කැෆේහි පදනම වේ,
360
00:24:03,833 --> 00:24:06,792
එවිට ප්‍රීති යනු හදවතයි
එය කලාකරුවන් ඉදිරියට ගෙන යයි.
361
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
ඔබ දෙදෙනා හමුවූයේ කොහේද?
362
00:24:07,917 --> 00:24:09,792
මෙම හවුල්කාරිත්වය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?
363
00:24:11,792 --> 00:24:12,917
- ඇයට කියන්න.
- වසර පහකට පෙර ...
364
00:24:13,958 --> 00:24:16,708
මම වැරදි බස් එකට නැග්ගා
මම රිෂිකේෂ් වෙත යන ගමනේදී.
365
00:24:16,792 --> 00:24:20,500
සහ රාත්‍රී 9.00 ට ඇය අසමින් සිටියාය
තේ කඩයක ලිපිනයක් සඳහා.
366
00:24:20,583 --> 00:24:22,417
එම ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
367
00:24:22,500 --> 00:24:24,167
- වලාකුළු සහ බලන්න Home Stay.
- වලාකුළු සහ බලන්න Home Stay.
368
00:24:24,250 --> 00:24:25,125
- ඔව්.
- ඔව්.
369
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
ඇත්තටම වසා දමා තිබූ
මාස හයකට පෙර.
370
00:24:27,083 --> 00:24:28,625
- ඇය ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.
- ඔව්.
371
00:24:28,708 --> 00:24:31,375
ඉතින්, අපි අවසන් කළා
රාත්‍රිය කතා කරමින්,
372
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
සහ කොතරම් සමානද යන්න අවබෝධ විය
අපේ සිහින විය.
373
00:24:34,167 --> 00:24:36,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හරිම මිහිරි ආදර කතාවක්.
374
00:24:36,208 --> 00:24:38,583
එසේම, ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
375
00:24:40,708 --> 00:24:42,708
ඔබ කිව්වා වගේ අපි හවුල්කාරයෝ.
376
00:24:43,208 --> 00:24:45,250
ජීවිතයේ, ව්‍යාපාරයේ,
377
00:24:45,917 --> 00:24:47,000
සහ සිහින තුළ.
378
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
හොඳයි, හොඳයි…
379
00:24:50,083 --> 00:24:53,417
මට මගේ සියලුම නරඹන්නන් එනතුරු බලා සිටිය නොහැක
මුසාෆිර් කැෆේ එකට එන්න කියලා
380
00:24:53,500 --> 00:24:56,583
සහ මෙම කම්පනය සහ ශක්තිය භුක්ති විඳින්න
ඔබ නිර්මාණය කර ඇත.
381
00:24:56,667 --> 00:24:58,125
මා සමඟ කතාබස් කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
382
00:24:58,208 --> 00:25:01,250
- ස්තූතියි, ප්‍රීති. ස්තූතියි, චන්දර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
383
00:25:17,667 --> 00:25:19,792
ස්තූතියි, දුබේ සර්,
මෙම අවස්ථාව සඳහා.
384
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
නමුත් මට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.
385
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
දැනට, අපට මෙය අත්හිටුවිය හැකිද?
386
00:25:25,625 --> 00:25:28,167
මට තව කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙහි බෝපාල්හි.
387
00:25:28,667 --> 00:25:33,875
දිනෙන් දින
ඔබ මගේ හදවතට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
388
00:25:33,958 --> 00:25:38,750
ඔබට තේරෙනවා මම ඇතුලේ සඟවන නිහඬතාවය
389
00:25:40,042 --> 00:25:45,208
මෘදු සාමයක් මා වෙත පැමිණේ
ඔබ ළඟ සිටින විට
390
00:25:45,708 --> 00:25:50,208
මගේ හුස්ම පවා නිශ්චල බව පෙනේ...
391
00:25:50,792 --> 00:25:55,250
මුම්බායි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත, ගාර්ගි.
මම වෙනසක් සඳහා ආදරය උත්සාහ කරමි.
392
00:25:57,167 --> 00:26:00,917
මම වැටෙන තරු වලට යාඥාවක් කීවෙමි
393
00:26:01,000 --> 00:26:06,333
මම ඔබේ වී ඇත, මගේ ආදරය
394
00:26:06,917 --> 00:26:12,083
මම ඔබේ වී ඇත, මගේ ආදරය
395
00:26:12,583 --> 00:26:18,625
මම ඔබට මාවම දුන්නා
396
00:26:18,708 --> 00:26:23,333
මගේ ආදරය
397
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්